K-HIPHOPオタク的2020年上半期ベスト5【和訳あり】

안녕하세용
K-HIPHOP大好きなMariaです！

もう半分過ぎてしまった2020年….

2020年上半期は外に出れなかったり、皆さんも、もどかしい思いをしたと思いますが、そんな中でも、めっちゃんこいい曲が生まれてましたよ！！！

2020年の上半期のmaria的ヒット曲を、Mariaが好きな部分のオリジナル和訳とともに紹介していくので、そちらを聞いて2020年下半期も頑張っていきましょう！！

ではでは、いきますよーー！

가즈아!!!!(もう古いかな？笑笑)

BIGONE,Tommy Strate – ㅁㅓㅅ

まず一曲目は、BIGONE,Tommy Strate – ㅁㅓㅅ
2020年4月4日発売

절대 후퇴는 yea that’s a no
너넨 전부 몰라 멋

後退なんて絶対ない
お前らは全然わかってない＂カッコイイ＂を

すごい耳に残りますよね～
知らず知らずによく口ずさんでます笑笑
MVもビートもシンプルなのにカッコいいんです！

EK – 특수머리(feat.GV)
2020年6月2日発売

예쁜 여자들은 특수머리를 별로 안 좋아해
하지만 내 이름을 대면 수군거리기 시작하네

綺麗な女性たちは特殊ヘアをあんま好まない
でもEKって名乗ったらコソコソし始めるんだ

The 夏って感じの曲ですよね！
EKはダンスがかなり踊れるから、ただの公園で踊ってるだけでもいい感じのmv取れちゃうっていうね。
2018年のSMTMで一躍スターになり、宇多田ヒカルとコラボまで果たしたEK、今後も期待できますね〜

Leellamarz.TOIL – Hey Lady(feat. ZENE THE ZILLA,MUSHVENOM)
2020年4月21日発売

저기 아가씨 음 아까 지나가다 봤지
그럼 우린 구면 우선 한 잔씩
마시고서 우리 하나씩 알아보자
서로에 대해 오늘 밤부터 내일 밤까지

ちょっとお姉さん
うーん、さっき通りすがったよね？
だったらもう知り合い
とりあえず一杯づつ飲んでさ
お互いの事ひとつずつ知っていこうよ
今日の夜から明日の夜まで

この歌が私に刺さりすぎて、最近毎日聴いてます。
海外でも今ではポピュラーなラテン系のビートをここまでうまく消化するなんて、、、、流石の一言！
2019年SMTMでの出演時間が約3分にもかかわらず、独特のhookで人気爆発したMUSHVENOM、この曲のフロウも注目ですよ！

では最後に2020年最も私の心をつかんだNaflaのアルバムから２つ紹介します。

Nafla – ice coffee
2020年1月16日発売

사실 난 우리 처음 만난
장소를 또 생각해
커피 한잔으로 마주 앉아
함께 나와 나누면 어때
뻔했던 질문이 어색해진 그 날로
우리 돌아가면 안 되니 이제

実はまた
初めて会ったあの場所を思い出してる
コーヒー1杯で向かい合わせに座って
一緒にコーヒー分け合うのはどう？
ありきたりな質問が気まずくさせたあの日に
もう戻ったらダメなのかな、僕達

Nafla – burn
2020年3月24日発売

거짓말을 밥 먹듯이 하고
습관처럼 나온 못난 버릇이
널 떠나게 만들었지
When you was my only queen
그때는 몰랐었지
넌 소중한 유리
꽉 잡았더니 다 베였지
그렇게 난 배웠지

ご飯食べるように平然と嘘ついて
習慣ように出てくる悪い癖が
君が僕を去るようにしてしまった
その時は分からなかったんだよ
君は大切なガラス
ガッと掴んだら壊れて、僕の手も切れた
そうやって俺は学んだんだ

くぅーーーー。エモいの一言。

今年２つのアルバムを出しましたが、本当に両方ともエモいんですよ！！！！

今まで勢い、迫力、力！って感じの男性悲しい恋愛をを通して、もろく、不安定なっていく感じが切なくて、これまた素晴らしいんです！
ぜひ今までのパワフルなNaflaだけを知ってる方はこのアルバムを聴いていただきたいです！

さぁ皆さん、いかがでしたか？
少し長くなってしまいましたね汗
またどんどん歌詞と共に素敵な歌を紹介していきたいと思います！
그럼 여러분 또 봐요~~~~